Translation: Masha Q and A (information from vk)

Maria Titova the Swan-Wall-Gala
Information from Masha’s fans page in vk, check here .
English translated by my friend Alyona, many thanks!!!

Q: There was information in Mass Media that Irina Viner included Masha to preliminary team to prepare for the Olympics in Rio.
Masha: Are you serious? I hear it for the first time. I have no time to follow Mass Media. I need to ask Irina Alexandrovna about it. In any case there is long way to the Olympics and to get there one needs to work really hard. (note by Zoe Wan: about this question, I think the report of mass media was long time ago, it was in 2013. Now the situation is different…) 

Q: Two years ago Masha was about 38 kgs and her coach made her keep a diet. Is she still starving?
Masha: Chocolate and buns are prohibited.In the morning I usually eat omelette or sour cheese. For lunch – soup and boiled meat. And of course, fruits.

Q: Sports career is not everlasting. What are you planning to do in the future?
Masha: Now I am in the 10th grade at school, after school I plan to enter the university, though I haven’t decided yet which one. I think I will devote my life to rhythmic gymnastics. But my plans can change at once. Maybe following the example of Alina Kabaeva I will be interested in politics? Becoming a politician would also be very interesting.

Q: Are you paid a good salary as a National Team member?
Masha: I have no clue. I am given everything I need.

Q: What about the pocket money? At least you need to pay for your mobile phone…
Masha: My parents send me some money for these kind of needs.

Russian
Q: СМИ прошла информация, что Ирина Винер включила машу в предварительный состав сборной для подготовки к Олимпийским играм в Рио-де-Жанейро.
Маша: Вы серьезно? Впервые об этом слышу. Следить за СМИ времени нет. Надо спросить у Ирины Александровны. В любом случае до Олимпиады еще очень далеко, и, чтобы на нее попасть, придется здорово поработать.

Q: Два года назад при весе в 38 кг тренер Машу заставил сесть на диету. По-прежнему ли сидит она на голодном пайке?
Маша: Шоколад и булочки под строжайшим запретом. Утром обычно кушаю омлет или творог. На обед — суп и отварное мясо. Ну и, конечно, фрукты.

Q: Спортивная карьера не вечна. Чем потом планируешь заняться?
Маша: Я пока в 10 классе, а после школы думаю поступить в институт, правда, еще не решила в какой. Думаю посвятить жизнь художественной гимнастике. Но планы могут существенно измениться. Вдруг, по примеру Алины Кабаевой, меня заинтересует политика? Стать депутатом Госдумы тоже было бы очень интересно.

Q: В сборной России тебе платят большую зарплату?
Маша: Насчет этого ничего не знаю. Просто живу на всем готовом.

Q: А карманные расходы? И баланс мобильника надо пополнять…
Маша: На эти цели мне немного денег присылают родители.

Advertisements

One thought on “Translation: Masha Q and A (information from vk)

  1. Interesting. Yeah I don’t think Masha us on any preliminary team to prepare for the Olympics in Rio especially t this time. She isn’t stable enough, makes too much mistakes. there is still time for her to convince Viner, but it is shorter.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s